Last week, The New York Times reported that Pope Francis wishes to change the English translation of the Lord’s Prayer. From the article:
Pope Francis said the common rendering of one line in the prayer — “lead us not into temptation” — was “not a good translation” from ancient texts. “Do not let us fall into temptation,” he suggested, might be better because God does not lead people into temptation; Satan does.
“A father doesn’t do that,” the pope said. “He helps you get up right away. What induces into temptation is Satan.”
In essence, the pope said, the prayer, from the Book of Matthew, is asking God, “When Satan leads us into temptation, You please, give me a hand.”
French Catholics adopted such a linguistic change this week, and the pope suggested that Italian Catholics might want to follow suit.